Краткое руководство для комплексного изучения арабский язык на проекте grammar.arabic.best. Данная платформа спроектирована для арабского языка

Изучение арабского языка

Пост для желающих изучать арабский язык, но медлящих или сомневающихся, провокационное содержание призвано сподвигнуть к изучению. Описание особенностей проекта, разделов

Учи Арабский

Начинай сейчас, продолжай потом

Изучающему арабский язык важно не боятся арабских терминов, проговаривать то, что читает, забыть о правилах своего языка не переводить дословно и другое

Советы изучающему арабский язык

Важность изучения арабского языка обусловлена тем что он язык Корана, а правильное и точное понимание Корана невозможно без арабского. 

Статьи

Зачем учить арабский язык

Не кому не секрет что нужно знать грамматику, но какой от нее толк без практики. 🥲.

Поэтому наш проект включает не только грамматику grammar.arabic.best, но и практику practice.arabic.best

Более года назад возникла идея создания одного инструмента для практики, но по разным причинам реализация его откладывалась.

Но альхамдули ЛЛяхъ сегодня выпущена первая его версия.

جعل الله مما فعلنا الخير ويبارك أمورنا

Суть инструмента в том чтоб акцентировать внимание пользователя на граматических правилах в КОНТЕКСТЕ ПРАКТИКИ.

Звучит приколько, и чтоб было яснее посмотрите на изображение. 

Инструмент динамического выделения конструкций разным цветом позволит студенту самому выбирать какие правила ему практиковать и исследовать. Так же поможет студенту видеть в тексте не только нужные ему конструкции, но и другие граммтические правила (которые может быть он и не встречал ранее).

Технические возможности. Плюсы, минусы

На момент написания статьи у инструмента есть некоторые технические ограничения и возможности. 

➖ К большому минусу можно отнести то, что одно слово не может участвовать в нескольких грамматических конструкциях. То есть если слово и مفعول به и الإضافة, то придеться рассматривать одно правило.

➕ Из плюсов то, что те правила которые учитель добавил в текст, появляются динамически (динамический список включателей/выключателей правила), то есть если он не добавлял какое то правило, то его не будет в списке.

➕ Формируется базаданных с набором грамматических конструкций, которые можно будет извлеч в будущем для чего то большего (но чтоб БД была сформирована корректно, необходимо четко связывать конструкции) (смотри пункт Генерация ruleID)

➖ Учителю необходимо проявлять внимательность и вручную определять грамматические конструкции

Как происходит добавлене

Добавление грамматической консрукции происходит вручную. Снизу показан пример добавления правила.   

Для чего нужно генерировать ruleID?

Это нужно для того чтоб связать грамматические конструкции в единое правило. Например правило الإضافة состоит из двух конструкций 

Инструмент выделения разным цветом конструкций для акцентирования внимания студента на структуре языка. Студент сам выбирает правило которое хочет практиковать

Акцентирование на грамматических конструкциях

Арабский язык я начал изучать несколько лет назад, и теперь имею некоторое представление о нем. Для себя отметил грамматические темы, которые важно отработать до автоматизма.

Теперь представим что нам нужно написать статью про كان وأخواتها. И перед тем как нам ее написать ищем информацию о ней на русском языке, и смотрим как ее написали до нас.

Часто меня не устраивает те статьи которые в русскоязычном сегменте , то как они оформлены, как написаны, их примеры. 

И честно признаться я не собираюсь заниматься плагиатом с русскоязычных ресурсов, хотя я могу взять несколько примеров со статьи, которые мне понравились. 

Моя цель найти достойное объяснение на арабском языке и перевести его, будь то это сайт с текстом, видео или учебник.

Поэтому следующим шагом я ищу на арабском языке. 

Перевод с арабского на русский

У арабов очень емкие и краткие объяснения, где пару слов могут заменять целые предложения. А так же специфичные арабской граммтике определения, которые не переведешь с наскока, но это необходимое занятие, хотя...

Подитожив могу сказать что в интернете оочень много информации о граммтике арабского и это плюс, но из минусов, то что нормальные объяснения, полнота и примеры в основном на арабском а в русско-язычном сегменте их мало.

Отдельное внимание заслуживает граммтические термины которые непонятно вообще какие имееют название и главный вопрос "Зачем". Например "الإضافة" на русский язык переводят как "Изофетная связка" или "Несогласованное определение" Да что это вообще такое❗️❓😄 И это риторический вопрос.

Перед тем как написать статью о правиле грамматики арабского я ищу информацию о ней на русском языке, и смотрю как ее написали до меня. Потом ищу на арабском

Статьи про арабский

Как я выбираю грамматический материал

الحديث أقوال النبي ﷺ وأفعاله وتقريراته وأوصافه الخَلقِيّة والخُلُقِيّة, وهذا ما يعرف بالسنة أيضا 

Хадис это слова Пророка Мир ему и благословление Аллахъа, его дела, постановления, описание, врожденные и моральные качества, и это то что мы узнаем из его жизнеписания.

ومعنى تقريرات: هي الأمور التي أقرَّ أصحابه عليها, كما أقرَّ خالدا على أكلِ الضبِّ على مائدتِهِ زهو جالس ولم يُنْكر عليه

Смысловое значение تقريرات: это дела по которым делали постановления его сподвижники, подобно тому постановлению Халиду с употреблением в пищу ящерицы, на столе, он не запретил Халиду есть ее (хотя сам не ел)
Отсюда и вынесли шариатское постановление: так как Пророк не запретил ее то она не стала запретной

ومعنى أوصافه الخّلْلقِيَّة: هي الصفات الجسمية مثلُ بياض الوجه وسواد الشعر وهكذا. والصفات الخُلُفِيَّة: مثل الصدق والأمانة والأجود والشجاعة

Его внешнее описание такое как телесное описание, белизна лица, черные волосы. Его нравственные описания такие как правдивость, надежность, щедрость, отвага

Хадис слова и его дела Пророка мир ему и благословление Аллахъа, его постановления, описание, врожденные и моральные качества

Что такое хадис (معنى الحديث)

Арабский невероятно логичный по своей грамматике язык. 

Для изучения любого языка необходимо определить векторы изучения, их четыре:

Соответсвенно если хотите читать, то читате. Если хотите смотреть видео, то слушайте и т.п.

И знайте есть люди читатающие свободно, но не говорящие или не воспринимающие на слух. Это говорит о том что они прокачали один навык, но оставили другой. 

Не ограничивайтесь на одном источнике информации, используйте разные книги, сайты и приложения, но будте последовательны. Последовательны значит:

не переходить к следующей теме не усвоив текущую

создайте рассписание для каждого из курса, например:
- пн. Мединский Курс
- вт. Арабия Бейна Ядейк
- ср. Мединский Курс
- и т. д.

МНОГИЕ ПРОТИВ ТАКОГО ПОДХОДА, ОНИ СЧИТАЮТ ЧТО СНАЧАЛА ОДИН ИСТОЧНИК, И ТОЛЬКО ПОТОМ ДРУГОЙ.

С учителем или без, по учебникам или видеоклипам вы выбираете удобный и подходящий именно вам вариант. И в любом из них польза ин ша Аллахъ.

- Почти любой язык начинается с алфавита. И вот вы выучили алфавит. Загуглили в поисковой строке "Изучение арабского алфавита", "Арабский алфавит" и т. п и выучили его за две недели. Можно в youtube набарать "الأبجدية" (алфавит) для того чтоб слышать произношение носителя.

- После алфавита выбирайте любой курс или учебник. Несколько курсов одновременно или параллельно, в зависимости от того как удобней именно вам в данной ситуации.

- Когда столкнетесь с тем что вы не понимаете какую то тему, то набирайте ее в поисковике или спрашивайте у того кто может знать. 

- Заведите тетрадь и пишите, письмо ОБЯЗАТЕЛЬНО.

- Уделяйте внимание всем векторам (чтение, письмо, слушание, говорение)
Если вы много читаете, то с большей легкостью сможете писать, а если вы много слушаете и воспринимаете на слух, то легче начнете говорить. 

Настанет такой этап, когда вы поймете сами как и куда развиваться, а может уже знаете,

👻 بَارَكَ اللهُ فِيكُمْ

Чем больше времени будете тратить, тем более вы продвинетесь в обучении.

Если вы не нашли удобную для вас методику, то пробуйте различные другие

Обучение арабскому предполагает старание, а знание преобретаемое старанием не купить за деньги, старайтесь и терпите. Пожинайте плоды и радуйтесь )

Если вы выбрали арабский язык для изучения, то по итогу сможите читать книги которым более тысячи лет. Какой язык даст такой шанс?

И прекрасно то, что понимать такое писание как Коран, вы сможите уже на первых порах.

Арабская библиотека огромный клад, который преукрасит вашу жизнь и углубит ее понимание.

Для изучения арабского языка необходимо определить векторы изучения: Чтение, Письмо, Слушание, Речь. Если хотите читать арабские тексты, то читайте и т.п.

В предыдущей статье я разобрал проблемы с которыми столкнется изучавший классический арабский язык в Алжире. Сейчас мы поверхностно рассмотрим арабский язык в Египте. 

Пару месяцев назад я гостил у друга египтянина в одном из каирских районов. К счатью он хорошо разговаривает на классическом, что не скажешь об основной массе населения, которая привыкла к местному диалекту, египетскому диалекту. 

Египтеский диалект "близкий" к классическому, но искаверканный. Многие слова берут основу из классического но или обрезаются или видоизменяется их произношение. 

Я не люблю арабские диалекты, где классический язык можно сравнить с чистой водой а диалект с примисями. Не так важно взросление человека на диалекте, как важно его желание уметь говорить на чистом, красивом, без примесей языке. 

Твою речь в Египте поймут все, но ты можешь понять не всех. Баннеры, вывески, объявление, медиа, полно диалекта. 

Много сказано о необходимости учить грамматику и классический перед тем как поглощать диалект. Хотя каждый для себя определяет цели. Если так сложилось что вы ограничены диалектом, то к сожалению вы ограничены от того чистого источника, поражающего свой глубиной и вкусом.

Произношение диалекта так же оказывает влияние на правильное произношение классического. Например чтение Корана может происходить с ошибками.

Некоторые филосовствующие могут сказать: "Если в народе так говорят, то значит так правильно" Типо: "У них такая идентичность", "Язык живой и видоизменился" и "Язык их исторически сложившийся", может кто то даже сказать "Он стал более облегченным".

Те кто имеют чувство вкуса и стиля с легкостью обнаружат красноречивость и многогранность именно класического, а не диалекта. А правильное произношение и ритм это космос. 

Как будет вести диалог и какие сложности встретит изучавший только классический арабский язык в Египте, где разговаривают на египетском диалекте. 

Твой арабский язык в Египте

Важные цели изучения Корана, тафсира: 

В процессе обучения Коранических текстов и их толкавания студент столкнется с тем, что коранический язык это и есть самый чистый арабский язык в высшей его степени. 

Изучающий Коран и его толкование поселит в свое сердце то что изучает. Другими словами: Коран будет сопутсвовать изучающего в его жизни.

Человек понимающий Коран извлекает пользу для себя и приносит пользу окружающим, тем что он извлек.

Обучение религиозным наукам коем является тафсир напрямую связано с приобщением своей жизни к Создателю. Так же обучение религиозным наукам способствует построение закономерной жизненной линии. 

Важность понимания и изучения толкования Корана (тафсир) и все что с этим связано для человека способствует усовершенствованию классического арабского языка

Для чего изучать Коран и тафсир

Тафсир в языковом значении - объяснение, толкование, разъяснение. В лингвистическом понимании это наука о извлечении шариатских законоположений из Корана.

Самые лучшие и известные толкователи времени Мухаммада ﷺ были: Абу Бакр, Умар, Усман, Али (4 халифа). Ибн Мас3уд, Ибн Аббас. 

Начинать изучение тафирса следует с того чтоб понять значение слов и смыслового значения аята, на такую роль может подойти تفسير مُيَسِّر (облегченный тафсир). Сложнее но и полноценнее тафсир, это  تفسير ابن كثير (тафсир ибн Кясира)

Правильный выбор тафсира

Невероятно важно защитить себя от тафсиров содержащих огромное количество мнения автора и тп. Есть четкое правило "Увеличивающий в словах - увеличивает в значении" или если сказать на русскоязычный лад то: "Кто больше говорит - больше подвержен ошибиться". 

Лучшее толкование Корана по степени важности это: 

толкование Корана Кораном, 

толкование Корана хадисами, 

толкование Корана словами сподвижников Мухаммада ﷺ 

Список надежных тафсиров

واسْمُه "جامعُ البيان عن تَأْوِيلِ آيِ القرآنِ" لإِمامِ المفسرين، أولِ مَنْ دوّن عِلْمَ التفسـير "محمـدِ بْنِ جريرٍ الطَّبَرِيِّ" المتوَفَّى سنةَ 310 هـ 

جمع فيه أقوالَ الصحابة والتابعين وتابِعِيهم. وُيعَدُّ هذا الكتابُ المرجِعَ الأولَ في تفسـير القرآن الكريم. 

اعْتَمَدَه مَرْجِعاً كلُّ من جاء بعدَه ممن ألَّف في تفسير القرآن.

اسمه (الجامعُ لأحكامِ القرآن) للإِمام أبي عبدِ اللّه محمد بْنِ أحمدَ الأنصاري القُرْطُبِيِّ المتوَفَّى سنةَ 671 هـ

وطريقتُه قي التفسير: أنْ يذكرَ الآَياتِ ثم يذكر تفسيرَها من المأْثور والمعقول ويذكر الأحكامَ الفقهيةَ ومذاهبَ الفقهاءِ عندَ التَعَرُّض لآيات الأحكام، كـما يَهْتَمّ بالقِرَاءَات وأَوْجُهِ الإِعْراب. 

وهو من التفاسير المطوَّلةِ المفصلةِ.

للحافظ المحدِّث المؤرِّخ "إِسماعيلَ بْنِ كثيرٍ الدِمَشْقِيِّ" المتوفَّى سنةَ 774 هـ

 وُيعْرَفُ بـ "تفسيرِ ابْنِ كثيرٍ". وهذا الكتاب أشهر ما أُلَّفَ في التفسير بالمأْثور، وُيعَدُّ المرْجِعَ الثانيَ بعدَ تفسير الطَّبَرِيِّ. 

اعْتَمَدَ فيه تفسيرَ القـرآن بالقرآن، ثم بالحديث، وما ورد عن الصحابة رضي اللّه عنهم، والسَّلَفِ الصالح، ولا غِنًى لطالب العلم عنه.

تفسير البحرِ المُحِيطِ

للإِمام النَّحْويِّ، المفسِّرِ (محمدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ عَليٍّ بنِ حَيّان الأنْدَلُسيِّ) المتوفَّى سنةَ 745 هـ

وُيعَدُّ هذا الكتابُ المرجِعَ الأولَ في وُجُوهِ إِعراب ألفاظِ القرآنِ الكريم، والمسائلِ النَّحْوِيَّةِ، ومعرفةِ وُجُوه القِراءات وأسبابِ النُّزُولَ

للإِمام المحدِّثِ الفَقِيهِ (محمدِ بْنِ عَليٍّ الشَّوْكَانيِّ) المتوفَّى سنة 1250 هـ 

وُيعَـدُّ هذا الكتابُ أصْلاً من أُصُول التفسيرَ. اسْتَفَادَ من كتب السابقين وزاد عليها. 

وطريقتُه في التفسير: أن يذكر الآياتِ ثم يُبَيّنَ معناها، وُيورِد القراءاتِ المتعدِّدةَ، وقُرَّاءها، وُيعْرِب كثيراً من الألفاظ، ويذكر مذاهبَ الفقهاء في آيات الأحكام.

Что такое тафсир (толкование Корана) в языковом значении и лингвистическом значении. Какие виды тафсиров бывают и кто самые известные толкователи

Грамматика арабского языка

Приветсвую тебя :)
Сейчас хочу поделиться с тобой опытом пребывания в Алжире. Мы оставим культурную часть и темперемент алжирских граждан, а поговорим о языке.

Находясь почти 3 недели, побывав в трех провинциях и пообщавшись с нескольким десятком людей сделал небольшой вывод. Итак. 

Твой классический на бытовом уромне поймут все. Более 50% людей смогут тебе разъясниться.

Когда ты начнешь говорить на классическом то алжирцы могут подумать что ты из Сирии. (В зависимости от внешности). Со мной так было несколько раз. 

Алжирский диалект как и культура похож на марроканский и они хорошо понимают друг друга ("на одной волне").
Он включает в себя: 

Французкий (французкая колонниальная политика)

Берберский (местные древние племена)

Турецкий (Османская Империя)

Старшее поколение как правило не говорят на классическом в отличие от молодых. А среди молодых важным фактором является их образованность.

В административных учереждениях найдется много людей со знанием классического языка, а так-же люди из религиозной сферы говорят на литературном. 

Подведя итоги я бы хотел сказать что понять вас смогут, но во многих случаях (кафе, такси, магазин) вам нужно постараться понять собеседника. 

Как человек изучивший классический арабский язык сможет коммуницировать в Алжире. Что его ожидает от общения с носителями диалекта

Твой арабский язык в Алжире 🇩🇿

Ваше произношение 👍🏽

Правильное произношение в арабском языке, намного важнее чем произношение любого другого языка. 👆 Ведь мы читаем Коран, книгу Аллахъа, которую нужно читать по определенным правилам (таджвид). Где важно правильное произношение. 🙌

Если каснуться разговоров в арабском обществе, то в нем ваше произношение не будет вызывать вопросов, потому что диалекты арабского языка настолько разнообразны, что сами арабы не всегда могут понять друг друга. Но если захотят, то смогут :) 👳‍♂️

Если взять среднего араба, то для него существует два языка: 

Классический арабский 

К сожалению не все арабы могут говорить на классическом арабском. 😞 А их родной диалект может сильно от него отличаться. 🤯 Но все же вас он поймет. 😌 Поэтому в этом случае, каким бы не было ваше произношение, араб поймет вас. Но вот его произношение для вас жесть как важно. 🧐

Что бы вы не делали, делайте это максимально качественно и в совершенном виде. И кстати слово "таджвид" это и обозначает. 🌹

У вас нормальное произношение, но всегда его улучшайте, для красоты вашего языка. И вот некоторые советы: 

Овладейте правилами таджвида

Не стесняйтесь произносить правильно, не стесняйтесь слышать незнакомые звуки от своего языка

Много слушайте классический арабский и поторяйте за теми арабами, кто действительно его знает 

Знайте ошибки произношения присуще вашему народу ( например букву هـــ русскоязычные произносят как ح когда говорят ورحمة الله وبركاته ...  ) 
Ошибки присуще русскоязычным мы ин ша Аллахъ разберем отдельно

Ваше произношение в арабском обществе не будет вызывать вопросов, потому что их диалекты настолько разнообразны, что они не всегда могут понять друг друга.

Роль произношения и как его поставить 📢

Арабский язык связан с методологией Корана, другими словами: Понимание языка помогает понять и заучить Коран

Он самый красноречивый и красивый язык в мире. Мелодичное произношение, разнообразная калиграфия.

Изучая арабский вы увеличиваете в себе понимание исламской культуры и шариатских знаний, которые тесно связаны с ним

Арабский язык является наследием человеческой цивилизации, зная его вы можете читать текста, которым более 1000 лет, какой другой язык даст вам такой шанс?!

✊ Важность преподавания:

Преподования его для уммы فرض كفاية и он неотделимо связан с исламскими науками и является его ключом. Как говорил ибн Таймия: 

"اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ مِنَ الدِينِ، وَمَعْرِفَتُهَا فَرْضٌ وَاجِبٌ، فَإِنَ فَهْمَ الكِتَابِ وَالسُنَّةِ فَرْضٌ، وَلاَ يُفْهَمَانِ إِلاَ بِفَهْمِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ، وَمَا لاَ يَتِمُّ الوَاجِبُ إِلاَ بِهِ فَهُوَ وَاجِبٌ" 

Арабский язык из религии и знание его обязательно, потому что понимание Корана и сунны обязательно, и нельзя их понять кроме как по средствам арабского языка, и если не достигается обязательное кроме как по средствам "чего то", то это "что то" становится обязательным. (другими словами: если изучать Коран обязательно, а ты не понимаешь ни языка ни читать не умеешь, то уже изучение языка становиться для тебя обязательным )

В этом материале мы рассмотрим пользу от изучения и преподавания арабского языка. В чем достоинство этого языка перед другими

Важность арабского языка

 ضَرَبَ عُصْفُورَين بحَجْرٍ واحدٍ  🪨🕊🕊  Одним камнем сбить двух птиц | Аналог в русском: Убить двух зайцев одним выстрелом

بَحَثَ عَن إِبرةٍ بكومَةِ قَشٍّ 💉 Искать иголку в стоге соломы | Русский аналог: Искать иголку в стоге сена

الهُدُوءُ الذي يَسبِقُ العَاصِفةَ ☀️ 🌬   Тишина, которая предшествует буре | Русский аналог: Затишье перед бурей

ليسَ كُلُّ ما يَلمَع ذَهبًا ✨ 👑 Не всё, что блестит, золото | Русский аналог: Не всё то золото, что блестит

وَجْهَانِ لِعُمْلَةٍ واحِدَةٍ  🪙 🥇 Две стороны одной монеты | Русский аналог: Две стороны одной медали 

الصَّديقُ وَقتَ الضّيقِ 🤛 🤜  Друг (познается) в трудности | Русский аналог: Друг познается в беде

الغَايَةُ تُبَرِّرُ الوَسِيلَةَ 💥 🔫 Цель оправдывает средство | Русский аналог: Цель оправдывает средства

رُبَّ ضَارَّةٍ نَافِعَةٌ  ❌ ✅  Возможно вред несет в себе пользу | Русский аналог: Нет худа без добра

العَقْلُ السَّلِيمُ في الجِسْمِ السَلِيمِ 💪 🙌  Здоровый разум/ум в здоровом теле | Русский аналог: В здоровом теле здоровый дух

لا دُخَانَ بِلا نَارٍ 🔥 💭 Нет дыма без огня | Русский аналог: Нет дыма без огня

يَحصُد المَرأُ ما زَرَعَ 🌾 🙂  Человек пожинает то, что посеял | Русский аналог:  Что посеешь, то и пожнешь

السُّكوتُ عَلامَةُ الرّضَا  🤫🙂 Молчание - знак довольства | Русский аналог: Молчание - знак согласия

ِاِضرِبْ حَديدًا حَامِيًا، لا نَفْعَ مِنهُ إن بَرَدَ 🦾🔨  Куй (наноси удар) железо горячим. Ведь если оно остынет, то не будет от него никакой пользы | Русский аналог: Куй железо, пока горячо

الإِسَكافِي حَافٍ والحَائِكُ عَريَانُ 🪡👞  Сапожник - босой; ткач - нагой |  Русский аналог: Сапожник без сапог

عَمَلَ مِن الحَبَّةِ قُبُةً 🪰🐘 Делать из зернышка купол | Русский аналог: Делать из мухи слона

إِنْ لَمْ تَكنْ ذِئْباً أَكَلَتْكَ الذِّئاب 🐺🐺🍴 Если не будешь волком, то волки тебя схавают | Русский аналог: С волками жить по волчьи выть

Арабские поговорки и пословицы которые имеют аналоги в русском языке. Можно Встретить точные эквиваленты например Не всё, что блестит, золото

Арабско-русские поговорки