Арабско-русские поговорки

ضَرَبَ عُصْفُورَين بحَجْرٍ واحدٍ 🪨🕊🕊 Одним камнем сбить двух птиц | Аналог в русском: Убить двух зайцев одним выстрелом

بَحَثَ عَن إِبرةٍ بكومَةِ قَشٍّ 💉 Искать иголку в стоге соломы | Русский аналог: Искать иголку в стоге сена

الهُدُوءُ الذي يَسبِقُ العَاصِفةَ ☀️ 🌬 Тишина, которая предшествует буре | Русский аналог: Затишье перед бурей

ليسَ كُلُّ ما يَلمَع ذَهبًا ✨ 👑 Не всё, что блестит, золото | Русский аналог: Не всё то золото, что блестит

وَجْهَانِ لِعُمْلَةٍ واحِدَةٍ 🪙 🥇 Две стороны одной монеты | Русский аналог: Две стороны одной медали

الصَّديقُ وَقتَ الضّيقِ 🤛 🤜 Друг (познается) в трудности | Русский аналог: Друг познается в беде

الغَايَةُ تُبَرِّرُ الوَسِيلَةَ 💥 🔫 Цель оправдывает средство | Русский аналог: Цель оправдывает средства

رُبَّ ضَارَّةٍ نَافِعَةٌ ❌ ✅ Возможно вред несет в себе пользу | Русский аналог: Нет худа без добра

العَقْلُ السَّلِيمُ في الجِسْمِ السَلِيمِ 💪 🙌 Здоровый разум/ум в здоровом теле | Русский аналог: В здоровом теле здоровый дух

لا دُخَانَ بِلا نَارٍ 🔥 💭 Нет дыма без огня | Русский аналог: Нет дыма без огня

يَحصُد المَرأُ ما زَرَعَ 🌾 🙂 Человек пожинает то, что посеял | Русский аналог: Что посеешь, то и пожнешь

السُّكوتُ عَلامَةُ الرّضَا 🤫🙂 Молчание - знак довольства | Русский аналог: Молчание - знак согласия

ِاِضرِبْ حَديدًا حَامِيًا، لا نَفْعَ مِنهُ إن بَرَدَ 🦾🔨 Куй (наноси удар) железо горячим. Ведь если оно остынет, то не будет от него никакой пользы | Русский аналог: Куй железо, пока горячо

الإِسَكافِي حَافٍ والحَائِكُ عَريَانُ 🪡👞 Сапожник - босой; ткач - нагой | Русский аналог: Сапожник без сапог

عَمَلَ مِن الحَبَّةِ قُبُةً 🪰🐘 Делать из зернышка купол | Русский аналог: Делать из мухи слона

إِنْ لَمْ تَكنْ ذِئْباً أَكَلَتْكَ الذِّئاب 🐺🐺🍴 Если не будешь волком, то волки тебя схавают | Русский аналог: С волками жить по волчьи выть

@my_misr