Слитные местоимения (الضَمَائِرُ المُتَّصلة)

В арабском языке местоимение (الضَمير) подразделяются на:

В прошлом уроке мы разобрали обособленные местоимения (الضَّمَائِرُ المُنْفَصِلة), которые пишутся отдельно от слова, в этом уроке рассмотрим притяжательные местоимения (الضَّمَائِرُ المُتَّصِلَة), которые пишутся слитно со словом

Местоимения (الضَـمَائِرُ) в арабском языке могут писаться как отдельно от слова так и слитно с ним.

Пример

هُوَ طَوِيلٌ Он высокий

كِـتَـابُــهُ عَلَى الـمَـكْتَبِ Его книга на столе

الضَّمَائِرُ الـمُتَصِّلَةُ

Слово المُتَصِّل образовано от глагола اِتَّصَلَ, а значит оно "соединяющийся".

Из названия становится ясно что الضمائر المتصلة это те местоимения, которые пишутся вместе со словом будь то глагол, имя или частица. То есть они связаны со словом, привязаны к нему.

كِـتَابــي Моя книга

سَيَارتُــكَ Твоя машина

أ هو في البيتِ؟ نعم. فـِيــهِ А он в доме? Да, в нем

К слову كتاب добавилось местоимение ي (мой).

В случае с سَيَارة, добавилось местоимение ك (твой).

Местоимения в арабском языке

بِالاِسمِ

Примеры притяжательных, связных местоимений, которые привязаны к имени

بَـيتِــي Мой дом (я)

بـيتُــنَا Наш дом (мы)

قَـلَـمُــكَ Твоя ручка (ты м)

قَـلَـمُــكِ Твоя ручка (ты ж)

قَـلَـمُــكُمْ Ваша ручка (вы м)

قَـلَـمُــكُنَّ Ваша ручка (вы ж)

مَكْـتَـبــهُ Его кабинет (он)

مَكْتَـبَــها Ее кабинет (она)

مَكتَـبَـــهُمْ Их кабинет (они м)

مَكتَبــهُـنَّ Их кабинет (они ж)

بِالـحَرفِ

Примеры связных местоимений (الضَّمَائِرُ المُتَّصِلُ) с частицами

هذا البَـيْتُ لِـــي Это мой дом

هذا البَـيْتُ لَــنا Это наш дом

هذا فِيــكَ يا خَالِدٌ Это в тебе Халид

هذا فِيــكِ يا مَرْيَم Это в тебе Марьям

ذَهَبَ إِلَـيْــهِ Ходил к нему

ذَهَبَ إِلَـيْــها Ходил к ней

بالفِعْل

Примеры связных местоимений (الضَّمَائِرُ المُتَصِّلَة), которые привязаны к глаголу

أنَا كَـتَـبْــتُ Я писал

نَـحْنُ كتبْــنا Мы писали

أنتَ كَتبْــتَ Ты писал

أنتِ كَتبْــتِ Ты писала

أنتم كَـتَبــتُـم Вы писали (м)

Использование местоимений с глаголом разнообразно, поэтому в разделе с глаголами мы познакомимся с различными случаями их использования.

Притяжательные местоимения образуют الإضافة

Если притяжательные местоимения используются с именами то они образуют الإضافة, например:

كِـتَابُــهُ Его книга

سَيَارَتُــكَ Твоя машина

Поэтому нельзя сказать

الكِـتَابُــهُ Его книга