Глагол скрытого деятеля (الفِعْلُ لِلْمَجْهُول)

Глагол скрытого деятеля (الفِعْلُ لِلْمَجْهُولِ) или другое название "страдательный залог" в арабском языке это такой глагол, деятель у которого либо не известен либо не нуждается в представлении.

Часто используется в новостях или других официальных речях.

Наглядная разница с обыкновенным глаголом

Давайте рассмотрим наглядно разницу между глаголом с известным деятелем и глаголом со скрытым деятелем.

الطِّفْلُ ضَرَبَ سَعَدً Ребёнок ударил Саада

ضُرِبَ سَعَدٌ Ударили Саада

В первом примере у глагола ضَرَبَ деятель известен (الطِّفْلُ). А само действие упало на Саада (он مَفْعُولُ به).

Если по каким либо причинам мы не хотим называть деятеля, то:

1. Меняем огласовки у глагола
2. Убираем деятеля
3. Меняем состояние (المَفْعُولُ بِه) из النَّصْبُ в الرَّفْعُ (и теперь он не مَفْعُولُ بِه, а نَائِب الفَاعِلِ)

Как образовать глагол со скрытым деятелем

Глагол с неизвестным деятелем (الفِعْلُ لِلْمَجْهُول) для прошлого и настоящего времени образуется следующим образом:

Прошедшее времяــُ ــِ ــَ

Первая буква ــُــ, а предпоследняя буква ــِــ (не важно сколько букв в глаголе)

شُرِبَ سُـمِــعَ رُفِـــعَ تُــقَــرِّبَ

Настоящее время ـُـ ــ ــَ ــ

Первая буква ــُـ, а предпоследняя буква ــَـ (не важно сколько букв в глаголе).

يُــشْــرَبُيُــسْــمَــعُيُــرْفَــعُيُــتَــقَــرَّبُ

Особые случаи

Далее рассмотрим частные случаи образования глагола скрытого деятеля

Средняя буква больная

А что если у глагола средняя буква больная. Например قال - يقول, тогда الفعل للمجهول будет следующим:

قَ‍‍الَ : قِ‍‍ــيــلَ

يَـقُولُ : يُــقَ‍‍الُ

Такой же метод вы можете применить к подобным словам: صام ساق زار خاف سار

Последняя буква больная

نَـج‍‍ا نُــجِ‍‍ـيَ

يَـنْـجُـو يُــنْــجَ‍‍ى

بَـنـى بُــنِـيَ

يَـبْـنُو يُـبْــنَى

По такому же методу вы можете преобразовать следующие глаголы: جَرَى دَعا سعى نَسِيَ