Усиление (التَّوْكِيد)

Усиление (التَّوْكِيد) в арабском языке это слово или конструкция, которая служит для усиления сказанного.

Существует два вида усиления:

📚 Примеры

فَهِمَ التَلَامِيذُ الدَّرْسَ كُـلُّــهُمْ Все ученики поняли урок

اِنْـتَـبِهْ! اِنْـتَبِـهْ! السَّيَارَةُ قَادِمَةٌ Берегись! Берегись! Машина приближается

Разберем каждую конструкцию усиления более детальней:

التَّوْكِيدُ الـمَعْنَوِي

Усиление происходит за счет одного из 7 слов: عَـيْـن نَـفْـس جَمِيع عَامّة كُلّ كِلا كِلتا

При использовании التوكيد المعنوي необходимо добавлять местоимение (الضمير)

حَامِدُ نَـفْسُــهُ هَاجَرَ إلى الـمَدِينةِ Хамид самостоятельно переселися в Медину

سُـهَـيْلَةُ نَـفْسُــهَا تَطْبُخُ لِلضُّيُوف Сухейля сама готовит для гостей

أكَـلْتُ السَّمَكَـةَ كُـلَّــها Я всю рыбу съел

التَّوْكِيدُ اللَّفْظِي

Усиление происходит за счет повторения слова, или целого предложения.

اِنْـتَـبِهْ! اِنْـتَبِـهْ! السَّيَارَةُ قَادِمَةٌ Берегись! Берегись! Машина приближается

جَاءَ خَالدٌ خَالدٌ Прибыл Халид, Халид

نعمْ نعمْ Да, Да

ذَهَبْتُ أَنَا Ты ехал