Изофетная связка (Идафа) (الإضَافة)

Термин الإضَافَةُ [идафа] - это часто встречающаяся конструкция арабского языка, которую можно перевести как "связка", "присоединение" ее также называют "изфетная связка".

Суть правила в следующем:

"Что-то" связанно с "чем-то"

حَاسُوبُ خَالِــدٍ Компьютер Халида

Из примера понятно что компьютер имеет отношению к Халиду (принадлежит ему, есть связь между компьютером и Халидом)

Идафа (الإضافة) выражает не просто связь, а принадлежность одного к другому

سَيَارَةُ الـمُدَرِّسِ Машина учителя

قَلَمُ الـمُدِيرِ Ручка директора

Состоит الإضَافة из двух частей

الـمُضَافُ

1. Не принимает ни танвина ни определенного артикля.
2. В зависимости от местоположения может быть в любом состоянии

قَـلَــمُ تِلْمِيذٍ عَلى الـمَكْتَبِ Ручка ученика на столе

قَـرَأَ مِن كِـتَابِ الطَّالِبِ Читал книгу студента

رَأَى كِـتَابَ الطّالبِ Видел книгу студента

الـمُضافُ إِلَيْهِ

1. Может стоять как в определенном состоянии так и не определенном состоянии
2. Всегда пребывает в состоянии الـجَر.

دَفْـتَـرُ طَالِــبٍ Тетрадь (какого то) студента

دَفْـتَـرُ الطَالِــبِ Тетрадь (известного) студента

1. Если المُضاف إليه определённый (المَعْرِفَة) то и вся الإضَافَةُ считается определённым (المَعْرِفَة).
2. Если المُضاف إليه неопределённый (النَّكِرَة) то и вся الإضَافَةُ считается неопределённым (النَّكِرَة)

📚 Примеры

قَـلَـمُ تِـلْـمِيذٍ Карандаш ученика

قلمُ - المُضافتلميذٍ - المُضاف إليه

تَحْتَ الشَّجَرَةِ Под деревом

مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ Давно

بَابُ البَيْتِ Дверь дома

ذَهَبْتُ إِلى بَـيْت‍ـ‍ِـهِ Я ходил к нему домой

بَـيْـت‍ُــكُمْ جَمِيلٌ Ваш дом красивый

أُحِبُّ وَقْتَ الِاسْتَرَاحَةِ Люблю время отдыха

Для чего нужна الإضافة?

Представьте парня которого зовут هِشَامٌ, он был с друзьями в гостях и оставил телефон на диване и уже вышел на улицу. И вот хозяин дома спрашивает у гостей:

هل هذا هَاتِــفُ هشامٍ؟ ?А это телефон Хишама

В своем вопросе он использовал الإضافة чтоб образовать связь между телефоном и Хишамом (без дополнительных слов)

Конечно он мог спросить и без использования الإضافة, например: "чей это телефон?", но тогда из контекста выпал бы Хишам.