Глагольное VS Именное Предложение

В арабском языке два вида предложений

1. Именное (الجملة الِإسْمِيَّة)
2. Глагольное (الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ)

В каких случаях использовать именное предложение, а в каких глагольное

Глагольное (الجملة الفعلية)

Глагольные предложения используются, когда:

① Акцент на действии, движении, событии

Если важно подчеркнуть, что кто-то что-то делает, а не просто описывать его состояние.

ذَهَبَ مُحَمَّدٌ إِلَى الـمَكْتَبَةِ Мухаммад пошёл в библиотеку

تَكَلَّمَتِ الـمُعَلِّمَةُ مَعَ التلمذات Учительница поговорила с ученицами

② Динамичные ситуации (изменения, последовательность событий)

В рассказах, историях, новостях, где важна хронология действий.

فَتَحَ البَابَ وَدَخَلَ الغُرْفَةَ Он открыл дверь и вошёл в комнату

③ Когда подлежащее неизвестно или неважно

В безличных конструкциях (как в русском "Светает", "Морозит"

أَمْطَرَ بِشِدَّةٍ Сильно дождило

يُحْكَى أَنَّ... Рассказывают, что

Именное (الجملة الاسمية)

Именные предложения используются, когда:

① Описание состояния, качества, характеристики

Если важно не действие, а свойство предмета/человека.

الجَوُّ حَارٌّ Погода жаркая

هَذَا الكِتَابُ مُفِيدٌ Эта книга полезная

② Определение, тождество, классификация

Когда мы отождествляем одно с другим (X — это Y).

مُحَمَّدٌ طَبِيبٌ Мухаммад — врач

القِرَاءَةُ مُهِمَّةٌ Чтение важно

Можно ли перефразировать одно в другое?

Иногда да, но с изменением оттенка смысла:

يَجْلِسُ الوَلَدُ Мальчик сидит

الوَلَدُ جَالِسٌ Мальчик сидящий

В глагольном — акцент на процессе, в именном — на состоянии.

يَعْمَلُ مُهَنْدِسًا Он работает инженером

هُوَ مُهَنْدِسٌ Он инженер

В первом случае — действие, во втором — постоянное свойство.

Глагол "كان" и его "сёстры"

Эти глаголы делают именное предложение глагольным, но сохраняют описательный смысл:

كَانَ الجَوُّ حَارًّا Погода была жаркой

أَصْبَحَ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا Студент стал усердным

Вывод: как выбрать?

1. Говоришь о действии? → Глагольное предложение.
2. Говоришь о свойстве, определении? → Именное предложение.
3. Рассказываешь историю? → В основном глагольные.
4. Даёшь определение или общую истину? → Именные.

يُشَاهِدُ الوَلَدُ التِّلْفَازَ Мальчик смотрит телевизор → Действие

الوَلَدُ صَغِيرٌ Мальчик маленький) → Описание